One year into our 1960s fixer-upper transformation: DIY projects, room makeovers, & budget-friendly upgrades that turned our house into home